Existe algum glossário aqui no fórum que dê para traduzir coisas como:
"bin's diferentes"
Bin ou Binning é a capacidade de algumas câmaras CCD em juntarem vários pixels num único megapixel, muito mais sensível.
"QE de apenas 30% na zona Ha"
Eficiência quântica de 30%, i.e, quantos fotões são convertidos em electrões. HA quer dizer H-Alfa, que é uma linha espectral de hidrogénio.
"SNR"
Signal to Noise Ratio, ou seja relação sinal-ruído.
"dark de 30min"
Um dark é uma imagem de calibração que consiste em medir o ruído térmico acumulado durante o tempo de exposição.
"calibrado com o flat".
A sério, gostava de perceber esta codificação.
Um flat é uma imagem de calibração que permite nivelar todos os pequenos defeitos das várias superfícies ópticas do telescópio.