Segundo o que tenho visto, e que foi o que fiz nas minhas câmeras, podes colocar a ventoínha na posição normal de
funcionamento, ou seja o ar é extraído do exterior e enviado para o interior da câmera e por isso, como dizes, deves
colocar um filtro (rede ou esponja perfurada) que deixe passar o ar mas que evite o "lixo" dentro da câmara.
Este é o mesmo princípio utilizado para arrefecer um dissipador de processador de um computador pessoal.
Normalmente as ventoínhas trazem na lateral uma indicação com setas que mostra o sentido da ventilação.
Nas minhas não coloquei o filtro e apesar disso não vejo muito pó / sujidade no interior da câmera desde que coloque
a tampa no adaptador 1.25". Preocupa-me mais a luz que entra pela abertura da ventoínha, isso sim pode afectar em muito a exposição.